Australia’s environment could be fixed and threatened species saved for just 0.3% of GDP, experts say